|
潮剧的历史应从《金钗记》起算
潮剧的历史从什么时候起算?对这个问题，不少学者都认为潮剧史应从明嘉靖四十五年(1566)《荔镜记》刊行算起，因为该剧有八支曲子标明“潮腔”。不过，笔者以为潮剧的历史应从明宣德六年(1431)的抄本《刘希必金钗记》起算，理由何在呢?
戏曲剧种的产生，常常以一次标志性的演出活动来标示。在这方面，我们又可用京剧作为参照系。众所周知，京剧的历史是从1790年四大徽班入京为乾隆皇帝祝贺80大寿算起的。这个时候有京剧吗?当然没有。但四大徽班入京之后，京剧的母体产生了，徽班与北京当地流行的京腔(指在北京流行的弋腔)、昆腔、秦腔等融合而生成新的剧种——京剧。1990年，全国京剧界隆重举行徽班进京200周年暨京剧产生的各种纪念演出活动。1431年有潮剧了吗?我的回答是肯定的。为什么?因为在这一年，在胜寺梨园完成了《刘希必金钗记》潮剧演出本的改编。根据元代戏文《刘文龙菱花镜》改编的《刘希必金钗记》，是一个用潮州方言俗语演出的潮剧艺人手抄的演出本。剧中出现大量的潮州方言、俗语、土谈，而不是陈历明所说的只有“个别”的潮州方言出现。下面，笔者不厌其烦，将全剧各出对潮州方言俗语的运用一一摘出——
第2出：引领(引导)。
第3出：无过(果然是)。
第4出：又着(还要)，咗(做)，待我(等我)，择好日(选好日子)。
第5出：淡茶(即潮人口语“薄茶”)，咗(同上。以下如有重复出现的词语，说明部分略去)，口都酸(潮人谓话讲多了嘴巴累为“嘴酸”)，酸痛 |
|
| |
37 |
 |
|
|
|
|
(疼痛)。
第6出：老狗(潮语詈词，多用于老婆骂老公，有时也用来骂老头)，相看未饱(尚未看够、恋够)，有事我当(有责任我担当)，就理(道理。刘念兹校本因未明其为潮语，误校为“理就”)。
第7出：共伊(同他。潮人口语称“他”为“伊”)，顾管(照料)。
第8出：痛酸(实即上之“酸痛”，因行腔用韵关系倒为“痛酸”)，洗马桥(潮州有洗马桥、洗马河)。
第9出：担担(挑担子，前“担”字为动词，读淡1；后“担”字为名词作宾语，读淡3)，乌脯(潮人形容瘦到皮包骨头为“乌脯”)。
第10出：十五夜(潮俗元宵节之称谓)。
第11出：勒路(跋涉走路)。
第12出：短命(潮语詈词)。 |
第13出：硬叮叮(直楞楞)，十脚爬沙(十只脚在沙地上爬行。原本“爬”讹为“把”，今改)，佐(做)，无面(没面子)，米粮(粮食)。
第15出．课(即卦。潮人读"卦"为“课”)，拜兴(拜神就会运气好)，粘香(点着香拜神)，碌(潮语拟声词，摇动签筒的声音)，故下句云“你碌那么紧”(你摇动这么快)，(净白)碌紧才有出(摇动得快签筒里的“签丝”才能抖出来)。
第16出：了未(完事了吗),老公(丈夫)，开舂臼(丑扮媒婆打诨的粗话，潮语粗话将男生殖器称为"臼仔锤"，这里喻妇女结婚后过性生活)，佐。
第17出：佐，就理，搬唆是非(搬弄是非)。
第18出：老鸟(詈词，潮俗骂孩子为“鸟仔”，大人则为“老鸟”)，老公，乡里(乡下)。
第19出：儿夫(丈夫，潮州歌谣中也常见用“儿夫”指代丈夫)。
第20出．佐，鼠贼(小偷小摸)，相杀(杀伐)。
第21出：就头(聚集，结合；另可解为随意、马虎)。
第23出：佐，几久(多久)，妻房(妻子)，盘墙(跳过墙去)。
第24出：无半张(潮人口语，全无书信意)。
第25出：佐，害害(坏事了坏事了)，蚀本(亏本)。 |
|
 |
38 |
|
|
